Projects at risk
Jobs nearing a deadline without a finished proof are listed first, with the owner named beside each one.
- Home
- Mobile App Development
- Professional services
- Manager oversight app for Translation agencies
Manager Oversight App for Translation Agencies
A manager oversight app for translation agencies shows the operations director every open project, linguist availability and client deadline across all language pairs. SIZ Group builds it for iPhone and Android, so a director can reroute a rush Japanese job to an available translator from an airport lounge.
01
Why agency leads cannot see the whole queue at once
A translation agency may run dozens of projects across twenty language pairs, with some linguists working in only one direction and others covering three. A rush order for a clinical trial document can collide with a software release already in review. The operations director often learns about the clash when a client asks why a file is late.
Spreadsheets hold the answer, but only for a day. Each project manager keeps a private list, rates live in a separate workbook and linguist calendars sit with each freelancer. A managing view that reads those sources in one place lets the director move a job before the deadline passes.
Staffing decisions suffer the same blind spot. A linguist who is free on Tuesday may be booked on Thursday by a project nobody told the director about. Seeing bookings and free time side by side lets the director choose whether a rush job waits for a planned delivery or moves to someone with room.
02
How clients judge an agency on the work they receive
Buyers of translation rarely shop on price alone. A compliance manager wants terminology from a regulated field handled correctly, a marketing lead wants speed and a consistent brand voice, and an immigration attorney needs certified work that a receiving office will accept. Most of those buyers judge the agency on the first proof they see and on whether status updates arrive when promised.
The oversight view is where those promises are protected. When the director can see which projects are at risk, which linguist has capacity and which client has a deadline that week, the agency keeps its word on the things buyers notice first.
A director who sees the next two weeks clearly can promise a delivery date with confidence, and that confidence is what clients remember after the invoice is paid.
03
Fitting in with the tools translation teams already run
Most translation agencies work in computer-assisted tools such as memoQ or Trados Studio, keep their accounting in QuickBooks or Xero and manage files in shared drives. The oversight app should not compete with those tools. It should read job status, deadlines and assigned linguists, then give the director one summary that none of those tools produces on its own.
Connections are worth discussing once the first release is stable. Some tools offer exports or APIs, and others need a daily file drop. We confirm the options for each tool during the scoping call rather than assuming a live link exists.
- Job status pulled from the project management system each day
- Linguist availability taken from the agency's own roster
- Rate and invoice data kept in the accounting system, not copied
- Working files left in the translation tool and linked from the app
What you get
Key features
Linguist availability by pair
See who is free for each language pair over the next two weeks, with specialist areas shown.
Rush job rerouting
Move a rush job to a qualified linguist, and the change is logged together with the reason.
Client deadline calendar
Each client's upcoming deliveries sit on one calendar, with rush and restricted work marked.
Restricted project view
Confidential matters appear with their deadline and owner, while the documents stay behind access rules.
A change log
Reassignments, rate changes and escalations are recorded with the person and the time they happened.
04
Confidentiality, client rules and data residency
Clinical, legal and government translation carries its own rules. Medical records may fall under HIPAA business associate terms, some client contracts restrict where files can be stored, and certain government work requires that only cleared linguists see the material. The director's view should show that a restricted project exists, along with its deadline and owner, without displaying the documents.
Each freelancer's access should match the contract they signed. Access should end when an assignment closes, and every change to a restricted job should be logged. Counsel should confirm the wording of each client agreement before the app holds any data from that client.
05
What the agency should provide before launch
The agency should provide its language pairs, its roster of linguists with availability and specialist areas, and the standard stages of a typical project. It should also list clients with restricted terms and the people allowed to see each restricted job.
Deadlines and rush rules need a written source. Set out how much notice a rush surcharge requires, which clients hold priority and how a missed deadline is escalated, so the app applies the same rules every time.
- Language pairs with the linguists and reviewers who cover them
- Specialist areas listed for each freelancer on the roster
- Restricted clients and the staff allowed to see their projects
- Rush rules, priority clients and escalation steps in writing
06
Mistakes to avoid when building an oversight view
The first mistake is building the view around the tool rather than the decision. A director does not need every field of every project. They need the jobs at risk, the linguists who can take them and the clients who will call. Start from those questions and remove any column that does not help answer one of them.
The second is letting the view become a performance file on each linguist. Rankings based on speed alone reward shallow work, and freelancers who see themselves scored will leave. Keep quality reviews in their own process and use the oversight view only for planning.
Does this replace our project management system?+
No. Most agencies keep their current system for job records and use the oversight view for the cross-project picture. We confirm what your system can share and build the view around the questions your director asks each week.
How do we keep rates out of the view?+
Rates stay in the accounting or rate system. The oversight app can show whether a linguist is available without showing what that linguist is paid, so rate details never leave their own system.
What should we measure to know the view is helping?+
Count missed client deadlines, rush jobs placed without a qualified linguist and the time between a risk being flagged and a decision being made. Compare those figures with the same months before launch.
Where does the budget start?+
The starting point is a mobile build at $4,500. Language pairs, integrations and reporting decide where the final figure lands, and it is set out in writing after the free scoping call.
Related
All professional services pagesMore for professional services
Let's make it happen
See every project on one screen
Contact SIZ Group at +1 254 323 2698 or info@sizgroup.com for a free scoping call. You will receive the scope and price in writing, not as a verbal estimate.